1 00:03:17,140 --> 00:03:18,210 Pojďte znovu! 2 00:03:35,140 --> 00:03:36,824 Víc jsem nemohl dostat. 3 00:03:39,740 --> 00:03:40,753 Děkuju. 4 00:03:41,340 --> 00:03:43,525 To je jedno. Vrátím se. 5 00:03:55,580 --> 00:03:57,821 Tak moje drama začalo vrcholit. 6 00:03:58,380 --> 00:04:02,226 Drama mučí mou mysl a tělo už rok. 7 00:04:02,780 --> 00:04:05,818 To drama, které mě udělalo hledat pomoc u podřadných 8 00:04:05,940 --> 00:04:08,125 jako ten, kterého jsem měl potkat. 9 00:04:24,940 --> 00:04:26,078 Jdeš pozdě. 10 00:04:26,380 --> 00:04:27,415 Zítra. 11 00:04:29,180 --> 00:04:30,295 Přinesl nějaké? 12 00:04:30,420 --> 00:04:31,478 Peníze na prvním místě. 13 00:04:39,660 --> 00:04:42,095 To nikdy nepokryje váš starý dluh. 14 00:04:42,220 --> 00:04:44,382 já vím. Zítra přinesu další. 15 00:04:44,500 --> 00:04:46,434 Neboj se, budeš to mít. 16 00:04:47,700 --> 00:04:49,395 Počkám na tebe tady. 17 00:04:50,740 --> 00:04:51,775 Ve stejnou dobu. 18 00:04:58,180 --> 00:04:59,648 kam jdeš? 19 00:04:59,780 --> 00:05:01,589 Ochlaďte to. Zítra jsme řekli. 20 00:05:03,180 --> 00:05:04,693 ty žádné nemáš? 21 00:05:22,820 --> 00:05:23,820 Dobře? 22 00:05:25,740 --> 00:05:26,775 Zítra. 23 00:05:29,700 --> 00:05:32,010 Prosím, nevydržím do zítřka. 24 00:05:32,460 --> 00:05:33,700 Nejprve peníze. 25 00:05:37,300 --> 00:05:39,769 Řekl jsem, že to budeš mít. nevydržím... 26 00:05:53,580 --> 00:05:54,380 Teď! 27 00:05:54,580 --> 00:05:55,580 Teď! 28 00:05:57,980 --> 00:05:58,980 Teď! 29 00:06:10,860 --> 00:06:11,860 Žádný! 30 00:06:13,740 --> 00:06:14,740 Žádný! 31 00:06:16,780 --> 00:06:17,780 Žádný! 32 00:06:41,260 --> 00:06:43,900 Neodvážil jsem se uvěřit byl možná mrtvý. 33 00:06:44,780 --> 00:06:47,738 A pak jsem uviděl to monstrum to by mě mučilo. 34 00:06:48,180 --> 00:06:51,855 Bál jsem se, že je jedním z nich a že by mě zabil kvůli pomstě. 35 00:06:51,980 --> 00:06:52,993 Tak jsem běžel. 36 00:07:20,260 --> 00:07:21,260 Vydržte! 37 00:07:22,220 --> 00:07:23,220 Nech mě jít. 38 00:07:26,700 --> 00:07:28,111 kam půjdeš? 39 00:07:28,260 --> 00:07:30,638 Tudy, hloupé. Mám auto. Přijít! 40 00:07:42,300 --> 00:07:43,472 poslouchám. 41 00:07:44,780 --> 00:07:45,780 Řekni mi to. 42 00:07:46,660 --> 00:07:48,412 Teď to mám pod palcem. 43 00:07:53,780 --> 00:07:55,509 Prošli jsme tím. 44 00:07:55,620 --> 00:07:58,214 - Víš dost dobře. - Nic nevím! 45 00:07:58,660 --> 00:08:00,071 Dejte mi injekční stříkačku! 46 00:08:00,180 --> 00:08:01,180 Drž hubu! 47 00:08:01,540 --> 00:08:04,134 Posaďte se! Ne, dokud se nedohodneme. 48 00:08:04,260 --> 00:08:05,364 Řekl jsem ti to. 49 00:08:05,500 --> 00:08:07,673 Nemůžu to udělat. To je nemožné! 50 00:08:07,780 --> 00:08:10,033 Udělám cokoliv jiného, ​​o co mě požádáš. 51 00:08:10,180 --> 00:08:11,659 Ale tohle nemůžu. 52 00:08:13,260 --> 00:08:16,685 Jsi pryč, copak to nevidíš? Jen já vám mohu pomoci. 53 00:08:17,060 --> 00:08:19,563 Chcete pas, letenku a hotovost. 54 00:08:19,700 --> 00:08:23,170 Budete je mít hned, jak budete dokončit práci, rozumíš? 55 00:08:23,300 --> 00:08:24,802 Dejte mi tu stříkačku! 56 00:08:24,940 --> 00:08:26,453 Stříkačka také. 57 00:09:06,780 --> 00:09:08,953 Dovolte mi, abych vám znovu řekl podrobnosti. 58 00:09:09,100 --> 00:09:10,060 Vše. 59 00:09:10,260 --> 00:09:12,581 Pamatuji si to všechno. Pusťte se do toho! 60 00:09:13,180 --> 00:09:15,285 Začneme ráno. 61 00:09:16,940 --> 00:09:18,101 Vezmu tě. 62 00:09:19,660 --> 00:09:21,401 Jsem si jistý, že uspěješ. 63 00:09:31,660 --> 00:09:34,686 Nezapomeňte, že musí vypadat jako nehoda. 64 00:09:35,220 --> 00:09:36,858 Za daných okolností 65 00:09:37,020 --> 00:09:39,091 sebevražda bude docela věrohodná. 66 00:09:48,660 --> 00:09:50,469 co jsi mu slíbil? 67 00:09:51,500 --> 00:09:54,492 Že mu pomůžeme utéct poté, co ji uvede dovnitř. 68 00:09:54,660 --> 00:09:56,298 Ví, že je pryč. 69 00:10:01,180 --> 00:10:05,242 Zabil jednoho z našich mužů na trhu neúmyslně. přede mnou. 70 00:10:05,380 --> 00:10:08,566 Nedal by mu morfium. Asi mu to dlužil. 71 00:10:08,700 --> 00:10:10,976 Poprvé odmítl jít. 72 00:10:11,620 --> 00:10:13,281 Ale tentokrát jsem ho dostal. 73 00:10:13,420 --> 00:10:15,195 Pak musíme věci uspěchat. 74 00:10:15,340 --> 00:10:16,340 nebo... 75 00:10:16,620 --> 00:10:17,620 nebo co? 76 00:10:18,220 --> 00:10:20,530 Řekl jsem ti to. Nebudu vrah! 77 00:10:20,660 --> 00:10:23,311 Ale musíte to pochopit jsme v nebezpečí! 78 00:10:23,420 --> 00:10:26,594 Zachránil jsem celý gang s mým manželstvím. Vy všichni! 79 00:10:27,020 --> 00:10:29,296 Nyní je řada na vás něco udělat. 80 00:10:29,420 --> 00:10:33,072 Kdyby vaše žena věděla všechno, jak říkáte, dala by nás pryč. 81 00:10:33,220 --> 00:10:35,564 Ona to ví, Vassilisi. Buď si tím jistý. 82 00:10:35,700 --> 00:10:37,486 Olga je slabé povahy. 83 00:10:37,620 --> 00:10:41,796 Chce se zachránit přede mnou oběma a skandál. Tak odešla pryč. 84 00:10:42,300 --> 00:10:44,473 Neodvažuje se ale rozhodnout. 85 00:10:45,100 --> 00:10:46,100 Proč ne? 86 00:10:47,540 --> 00:10:50,248 Sama tomu nevěřila ještě dost. 87 00:10:52,820 --> 00:10:54,777 Budeme tam ráno. 88 00:10:54,940 --> 00:10:56,749 Doufejme, že to zvládne. 89 00:10:57,460 --> 00:11:00,805 Takže budu pokračovat v práci jako úctyhodný vdovec. 90 00:11:01,180 --> 00:11:03,990 Jméno mé ženy je krycí jméno dost dobrý pro nás. 91 00:11:11,700 --> 00:11:15,045 Zapisuji do toho své dojmy deník každou noc 92 00:11:16,100 --> 00:11:19,422 Mohu si jen myslet, že konec léto se blíží. 93 00:11:20,260 --> 00:11:22,615 Že se budu muset vrátit do města 94 00:11:22,740 --> 00:11:26,392 a pokračujte v postupu zneklidňování mého rozvodu Inglesis. 95 00:11:28,260 --> 00:11:31,958 Do té doby mám ještě čas užívat si slunce a moře 96 00:11:32,100 --> 00:11:34,080 jako cizinec mezi cizinci. 97 00:11:34,700 --> 00:11:37,726 "Nějaká stará vzpomínka...." 98 00:11:38,780 --> 00:11:40,760 ...stejně jako nyní... 99 00:11:41,420 --> 00:11:43,377 ...v bouři... 100 00:11:44,060 --> 00:11:45,880 ...odešla... 101 00:11:46,380 --> 00:11:49,122 ...bez nesvítící hvězdy... 102 00:11:50,740 --> 00:11:52,947 ...na jejích hedvábných vlasech... 103 00:11:55,060 --> 00:11:57,438 ...bez nesvítící hvězdy... 104 00:12:00,660 --> 00:12:02,640 ...na jejích hedvábných vlasech... 105 00:12:14,460 --> 00:12:17,532 ...Probudil mě ptačí zpěv... 106 00:12:27,140 --> 00:12:29,632 ...V mém náručí byla... 107 00:12:30,340 --> 00:12:32,627 ...zvuk spí... 108 00:12:37,220 --> 00:12:40,110 ...ve věčném spánku... 109 00:12:42,460 --> 00:12:45,213 ...bez žádného probuzení... 110 00:12:47,980 --> 00:12:51,439 ...zpěvy tisíce ptáků... 111 00:12:59,780 --> 00:13:03,603 ...zpěvy tisíce ptáků... 112 00:13:22,140 --> 00:13:25,394 ...zpěvy tisíce ptáků..." 113 00:14:08,540 --> 00:14:10,861 Když jsem se vzdaloval od jachty 114 00:14:10,980 --> 00:14:13,824 Snažil jsem se myslet jasně o celé věci 115 00:14:13,980 --> 00:14:17,132 jak plavba po moři ulevila tlak na mou mysl. 116 00:14:17,260 --> 00:14:19,365 Věděl jsem, že mám velký problém, ale 117 00:14:19,500 --> 00:14:23,095 něco ve mně říkalo, že ano abych udělal, co mi nařídili. 118 00:14:23,540 --> 00:14:25,554 Pro mě to byla jediná cesta ven 119 00:14:25,900 --> 00:14:27,971 na jiné místo a do nového života. 120 00:14:28,260 --> 00:14:31,480 Jedině zavražděním této ženy To bych byl schopen. 121 00:14:32,340 --> 00:14:34,513 Jakmile vstoupím na molo 122 00:14:34,980 --> 00:14:35,980 Viděl jsem ji. 123 00:14:37,020 --> 00:14:40,968 Vypadala jako zasněná postava v tom malebném prostředí. 124 00:14:42,380 --> 00:14:45,486 Něco na ní bylo který tě zaujal. 125 00:14:45,780 --> 00:14:48,522 Záhada podněcující vaši představivost. 126 00:14:50,140 --> 00:14:52,700 Když se na mě podívala Všechno jsem zapomněl 127 00:14:52,820 --> 00:14:54,390 a přistoupil k ní. 128 00:14:54,500 --> 00:14:56,810 Cítil jsem nutkání si s ní promluvit 129 00:14:57,260 --> 00:14:58,955 a poslouchejte její hlas. 130 00:15:01,740 --> 00:15:05,370 Víte, jestli tam jsou pokoje k zapůjčení tady v okolí? 131 00:15:05,500 --> 00:15:06,228 Ano. 132 00:15:06,340 --> 00:15:08,445 Téměř ve všech domech v okolí. 133 00:15:08,580 --> 00:15:10,082 Žádný problém. 134 00:15:17,620 --> 00:15:19,577 Otočil jsem se, abych se na ni znovu podíval. 135 00:15:19,700 --> 00:15:22,499 Její oči toužily po mých jako by věděl 136 00:15:22,620 --> 00:15:24,725 kdo jsem byl a po čem jsem šel. 137 00:15:25,300 --> 00:15:27,496 Jeho hlas přerušil mé myšlenky. 138 00:15:27,900 --> 00:15:29,709 "Hlídejte, abyste zůstali bez povšimnutí." 139 00:15:30,140 --> 00:15:33,303 Nepřitahuj něčí pozornost, zejména její. 140 00:15:41,060 --> 00:15:44,553 Ujistěte se, že dům, který si pronajímáte je přímo na chodníku. 141 00:15:44,700 --> 00:15:46,862 Abyste mohli sledovat každý její pohyb." 142 00:16:04,180 --> 00:16:06,706 Když jsem se osušil, znovu jsem ji uviděl. 143 00:16:07,020 --> 00:16:09,523 Sledoval jsem ji, jak šla po schodech 144 00:16:09,660 --> 00:16:12,652 a snažil jsem se uhodnout proč chtěli ji zabít. 145 00:16:12,980 --> 00:16:16,769 Lidé si rádi udržují ženy jako ona v jejich blízkosti na celý život. 146 00:16:16,900 --> 00:16:18,971 Neztrácejí je tak snadno. 147 00:16:19,100 --> 00:16:22,309 Ale jeho hlas v mé mysli mě přivedl zpět do reality. 148 00:16:22,780 --> 00:16:24,032 "Nezapomeňte...." 149 00:16:24,300 --> 00:16:26,359 že nemáte čas ztrácet čas." 150 00:16:26,500 --> 00:16:28,673 Musel jsem dodržet svou část dohody. 151 00:16:28,780 --> 00:16:31,238 Musel jsem pozorně studovat její každodenní návyky 152 00:16:31,380 --> 00:16:34,520 abych splnil svůj úkol tiše a správně. 153 00:16:35,300 --> 00:16:37,086 Spěchal jsem za ní. 154 00:16:54,300 --> 00:16:57,281 "Je chytrá a tohle může být." překážkou pro vás. 155 00:16:57,660 --> 00:16:58,832 Buďte tedy opatrní. 156 00:17:01,340 --> 00:17:04,002 Místní tam nejsou dobré vztahy s ní. 157 00:17:04,140 --> 00:17:06,427 Nic o ní nevědí 158 00:17:06,580 --> 00:17:08,867 kdo to je nebo odkud pochází. 159 00:17:08,980 --> 00:17:11,369 Také touží vědět, jak a proč 160 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 žije úplně sama v té divočině. 161 00:17:14,100 --> 00:17:17,365 Nenatahujte s nimi žádné téma nebo jste skončili." 162 00:17:54,780 --> 00:17:55,884 Vypněte to! 163 00:17:59,460 --> 00:18:00,848 co se děje? 164 00:18:00,980 --> 00:18:02,755 na co myslíš? 165 00:18:02,900 --> 00:18:03,900 Nic. 166 00:18:04,860 --> 00:18:07,033 Něco přede mnou tajíš. 167 00:18:08,340 --> 00:18:10,195 Proč nezměnit téma? 168 00:18:16,300 --> 00:18:17,654 Něco je špatně. 169 00:18:18,260 --> 00:18:19,421 Cítím to. 170 00:18:20,260 --> 00:18:21,523 Cítím to. 171 00:18:23,060 --> 00:18:25,006 A tohle pro vás skončí špatně. 172 00:18:26,980 --> 00:18:28,573 Proč mi to neřekneš? 173 00:18:29,900 --> 00:18:31,174 Nic se neděje. 174 00:18:32,060 --> 00:18:35,451 Někdy si říkám, že bych neměl zapletl se s tebou. 175 00:18:37,180 --> 00:18:41,344 Ale vidíš, přesvědčil jsi mě, že kdyby Opustil jsem kabaret a šel za tebou 176 00:18:41,460 --> 00:18:42,768 byl bych zachráněn... 177 00:18:45,620 --> 00:18:46,974 Takže jsi litoval? 178 00:18:47,380 --> 00:18:48,340 Fay. 179 00:18:48,540 --> 00:18:49,540 Postav se ke mně. 180 00:18:51,740 --> 00:18:52,832 Nějaká lítost? 181 00:18:57,780 --> 00:18:59,339 Je to horší než to. 182 00:19:00,060 --> 00:19:02,017 Obávám se, že jsem spadl ještě níž. 183 00:19:18,180 --> 00:19:19,773 Už to neříkej. 184 00:21:19,980 --> 00:21:21,186 Dobré ráno. 185 00:21:23,020 --> 00:21:24,624 co tu chceš? 186 00:21:25,180 --> 00:21:26,180 Tony. 187 00:21:26,980 --> 00:21:29,176 Víš, že se mnou nežije. 188 00:21:29,300 --> 00:21:31,553 Je důležité, abych s tebou mluvil. 189 00:21:33,380 --> 00:21:34,380 Pojďte dál. 190 00:21:35,260 --> 00:21:36,260 děkuji. 191 00:21:46,140 --> 00:21:47,140 Sedět. 192 00:21:50,900 --> 00:21:52,675 Nežije s vámi? 193 00:21:52,940 --> 00:21:55,045 Už jsme se na chvíli rozešli. 194 00:21:55,380 --> 00:21:56,939 miluješ ho pořád? 195 00:21:57,100 --> 00:21:58,215 je mi ho líto. 196 00:22:03,340 --> 00:22:05,377 Proč se o něj bojíš? 197 00:22:07,500 --> 00:22:08,500 Tento. 198 00:22:20,020 --> 00:22:21,533 já tomu nerozumím. 199 00:22:21,660 --> 00:22:22,684 Tu noc... 200 00:22:23,220 --> 00:22:25,131 šel na trh s masem. 201 00:22:25,260 --> 00:22:26,625 Dal jsem mu peníze. 202 00:22:26,940 --> 00:22:29,580 Přesně od té noci zmizel. 203 00:22:29,980 --> 00:22:31,391 Proto jsem přišel. 204 00:22:31,500 --> 00:22:33,650 V každém případě jsi jeho matka. 205 00:22:34,340 --> 00:22:36,013 Musel jsem to někomu oznámit. 206 00:22:38,260 --> 00:22:39,580 A ty si myslíš... 207 00:22:41,100 --> 00:22:44,354 Nic mě nenapadá. Jen ho hledám. 208 00:22:44,460 --> 00:22:47,976 Slyšet, že ho celou tu dobu někdo potkal. Že ho viděli. 209 00:22:48,140 --> 00:22:49,813 Že s ním mluvili. 210 00:22:52,180 --> 00:22:55,354 Víte o nějakých lidech? se zařadil v poslední době? 211 00:22:55,660 --> 00:22:56,502 Řekni mi to. 212 00:22:56,620 --> 00:22:58,019 Ti šmejdi. 213 00:22:58,140 --> 00:22:59,608 To mu prodalo věci. 214 00:22:59,740 --> 00:23:01,481 A ty jsi mu dal peníze. 215 00:23:04,100 --> 00:23:05,795 Někdo mu to musel dát. 216 00:23:06,100 --> 00:23:08,137 Dostal se do žalostného stavu. 217 00:23:08,260 --> 00:23:10,683 Jeho záchvaty byly stále častější. 218 00:23:10,820 --> 00:23:13,608 Měl jsi ho doručit na policii. 219 00:23:14,260 --> 00:23:15,921 Proč jsi to neudělal? 220 00:23:26,380 --> 00:23:28,257 Často mě napadlo to udělat. 221 00:23:29,060 --> 00:23:31,825 Věděl jsem, že jiná cesta není o jeho záchranu. 222 00:23:32,740 --> 00:23:35,198 Ale nikdy jsem nenašel odvahu to udělat. 223 00:23:35,300 --> 00:23:36,688 Neptej se mě proč. 224 00:23:38,140 --> 00:23:40,051 Chápeš mou situaci. 225 00:23:41,460 --> 00:23:42,460 Teď? 226 00:23:47,980 --> 00:23:49,653 Pokud bude potřeba, udělám to. 227 00:23:52,220 --> 00:23:53,915 Už uplynul den 228 00:23:54,060 --> 00:23:57,405 ale nenašel jsem na to odvahu pokračuj v mé misi. 229 00:23:57,540 --> 00:23:59,611 Věděl jsem, že budu mít záchvat 230 00:23:59,740 --> 00:24:02,334 a spasení by být s Vassilis. 231 00:24:02,460 --> 00:24:05,360 Jediný způsob, jak se dostat tuto vzácnou tekutinu 232 00:24:05,460 --> 00:24:07,383 by zabil tuto ženu. 233 00:24:07,540 --> 00:24:11,078 Přišel další den a tak mělo být hotovo. 234 00:24:11,220 --> 00:24:13,894 Když jsem vzhlédl ke starému hradu Viděl jsem ji. 235 00:24:14,460 --> 00:24:16,880 Stála na okraji malby. 236 00:24:16,980 --> 00:24:19,074 Nemohl jsem mít lepší šanci. 237 00:24:19,220 --> 00:24:22,144 Všechno muselo skončit, jednou provždy. 238 00:26:20,300 --> 00:26:22,678 "I když tě uvidí, neváhej." 239 00:26:22,780 --> 00:26:24,043 Pokračujte v tom!" 240 00:26:24,620 --> 00:26:26,531 Jak ses sem dostal? 241 00:26:31,500 --> 00:26:33,377 Chtěl jsem vidět zámek. 242 00:26:36,460 --> 00:26:37,916 Náročné stoupání... 243 00:26:44,380 --> 00:26:46,610 Jak to všechno neseš sem nahoru? 244 00:26:46,900 --> 00:26:48,720 Strážný mi podává ruku. 245 00:26:48,820 --> 00:26:50,606 Ve skutečnosti je čas, abych odešel. 246 00:26:50,740 --> 00:26:52,834 Hrad se zavírá před západem slunce. 247 00:26:53,140 --> 00:26:55,029 Dnes vám podám ruku. 248 00:27:01,620 --> 00:27:04,669 Pojďme se navzájem oslovovat méně formálně, budeme? 249 00:27:04,780 --> 00:27:08,296 Do těchto míst člověk přichází pouze proto zapomeňte na formality. 250 00:27:22,060 --> 00:27:23,482 jak se jmenuješ? 251 00:27:25,700 --> 00:27:27,509 - Dimitris, ty? -Olgo. 252 00:27:31,820 --> 00:27:34,528 - Zůstaneš tu dlouho? - Nevím. 253 00:27:34,660 --> 00:27:38,938 Opustil jsem jachtu, protože jsem měl hádku s někým. Mohou se pro mě vrátit. 254 00:27:39,620 --> 00:27:41,406 Něco vám řeknu. 255 00:27:41,980 --> 00:27:43,516 Nebudeš tomu věřit. 256 00:27:43,660 --> 00:27:45,560 Jsem tu 25 dní. 257 00:27:45,660 --> 00:27:48,903 Jsi první člověk, se kterým jsem mluvil, celou tu dobu. 258 00:27:50,820 --> 00:27:52,197 Není to divné? 259 00:27:54,900 --> 00:27:56,277 Pro mě vůbec ne. 260 00:28:07,660 --> 00:28:08,660 Tři. 261 00:28:12,060 --> 00:28:13,060 Eso. 262 00:28:23,140 --> 00:28:24,140 Tři. 263 00:28:26,260 --> 00:28:27,260 V. 264 00:28:29,220 --> 00:28:30,220 Vše dovnitř. 265 00:28:34,180 --> 00:28:35,180 jsem tam. 266 00:28:36,460 --> 00:28:37,460 Já taky. 267 00:28:39,260 --> 00:28:40,260 Přihrávka. 268 00:28:43,060 --> 00:28:44,050 Plno 7. 269 00:28:44,180 --> 00:28:45,204 Plno 8. 270 00:28:45,580 --> 00:28:47,275 Queen's Full s esy. 271 00:28:52,980 --> 00:28:54,357 Přinášíš mi štěstí! 272 00:28:54,500 --> 00:28:55,956 Nudím se, ale... 273 00:28:56,060 --> 00:28:57,346 Dejte nám drink. 274 00:28:57,500 --> 00:28:59,093 Nápoj, káva, co? 275 00:28:59,220 --> 00:29:00,312 Trochu whisky. 276 00:29:00,420 --> 00:29:01,694 Nalej mi taky. 277 00:29:12,580 --> 00:29:13,775 Posaďte se za mě. 278 00:29:20,260 --> 00:29:21,260 Pět. 279 00:29:22,060 --> 00:29:23,060 V. 280 00:29:23,580 --> 00:29:24,580 Já taky. 281 00:29:27,460 --> 00:29:28,530 co je nového? 282 00:29:28,660 --> 00:29:29,582 Nic. 283 00:29:29,700 --> 00:29:31,008 jak to víš 284 00:29:31,140 --> 00:29:34,292 Kdyby to skončil na hradě byl by uprchl. 285 00:29:34,420 --> 00:29:37,162 Zavolal by nám z první vesnice. 286 00:29:37,300 --> 00:29:38,859 Nejspíš se posral. 287 00:29:38,980 --> 00:29:41,005 Měl jsi mi říct jen tohle? 288 00:29:41,140 --> 00:29:42,448 Ještě jedna věc. 289 00:29:43,380 --> 00:29:47,203 Policie zahájila výslechy vražda na masném trhu. 290 00:29:52,860 --> 00:29:56,467 Nejste podezřelí, ani vy ani on. čeho se bojíš? 291 00:29:56,580 --> 00:29:59,356 Nekupoval jen ode mě. I od ostatních. 292 00:30:00,100 --> 00:30:02,205 Jeden z nich ho utrhne. 293 00:30:03,180 --> 00:30:04,591 Musíme postupovat rychle. 294 00:30:09,900 --> 00:30:11,243 Není to na nás. 295 00:30:11,540 --> 00:30:13,133 Jsme povinni počkat. 296 00:30:14,180 --> 00:30:15,375 počkej na co? 297 00:30:18,940 --> 00:30:21,113 Nějaké informace o smrti vaší ženy. 298 00:30:22,940 --> 00:30:26,194 Led se prolomil. Začali jsme se vídat. 299 00:30:26,340 --> 00:30:28,513 Její společnost byla opravdu příjemná. 300 00:30:28,620 --> 00:30:30,657 Další den jsme šli plavat. 301 00:30:30,780 --> 00:30:34,159 Věděl jsem, že se vzdaluji dohodu, kterou jsem uzavřel 302 00:30:34,540 --> 00:30:36,213 ale nemohl jsem si pomoct. 303 00:30:36,380 --> 00:30:39,372 Jak dlouho bych vydržel bez morfia? Jak dlouho? 304 00:30:40,140 --> 00:30:43,246 Zírala mi do očí jakoby požádat o něco. 305 00:30:43,380 --> 00:30:46,441 Jako by mě volal po ruce její obličej nebo krk. 306 00:30:50,020 --> 00:30:52,045 Teď hlas ve mně říkal: 307 00:30:52,180 --> 00:30:56,105 Kdybys jen mačkal rukama trochu, všechno skončí. 308 00:31:09,340 --> 00:31:12,913 Vypadá to jako přání, které jsem ten den vyslovil na hradě se splnilo 309 00:31:13,020 --> 00:31:15,626 když jsi řekl, že mohou být zpět pro tebe. 310 00:31:27,980 --> 00:31:29,869 Jaké bylo přání, které jsi vyslovil? 311 00:31:32,900 --> 00:31:35,494 To by vaši přátelé udělali zapomenout na tebe. 312 00:31:35,940 --> 00:31:38,898 Aby ta jachta nikdy nepřijela zpět, abych tě vzal. 313 00:31:39,060 --> 00:31:40,846 Jsem si jistý, že už to víš. 314 00:31:42,180 --> 00:31:43,659 Ale řekni mi to prosím. 315 00:31:43,780 --> 00:31:45,384 Proč se držíš zpátky? 316 00:31:45,500 --> 00:31:48,117 Proč jsi mě udělal? udělat první krok? 317 00:31:58,700 --> 00:32:01,055 Cítil jsem potřebu se od ní vzdálit. 318 00:32:01,180 --> 00:32:04,059 Nikdy jsem to nezvládl abych splnil svou misi. 319 00:32:04,180 --> 00:32:07,434 Jak bych mohl uniknout z toho začarovaného kruhu Byl jsem chycen? 320 00:32:07,780 --> 00:32:10,989 Měl jsem tyto myšlenky když jsem viděl noviny. 321 00:32:18,700 --> 00:32:20,896 A pak se noční můra vrátila. 322 00:32:21,220 --> 00:32:24,793 Před mýma očima to všechno ožilo, syrové a noční můry... 323 00:32:24,940 --> 00:32:26,806 Hluk byl nesnesitelný... 324 00:32:26,940 --> 00:32:28,089 Křeče... 325 00:32:28,220 --> 00:32:29,642 Byl jsem vrah! 326 00:32:30,340 --> 00:32:31,660 Přestaňte s tím hlukem! 327 00:32:36,540 --> 00:32:38,645 Dejte mi šanci a já to udělám. 328 00:32:38,780 --> 00:32:39,780 Přestaňte! 329 00:32:40,460 --> 00:32:42,098 Zastav to kolo, matko! 330 00:32:42,500 --> 00:32:43,500 Přestaňte! 331 00:32:45,540 --> 00:32:46,540 Ne! 332 00:32:47,140 --> 00:32:48,140 Ne! 333 00:32:48,500 --> 00:32:49,672 Nemůžu to udělat! 334 00:32:49,820 --> 00:32:51,219 Nemohu ji zabít! 335 00:32:51,660 --> 00:32:52,500 Přestaňte! 336 00:32:52,700 --> 00:32:53,580 Ano! 337 00:32:53,780 --> 00:32:54,838 Ano, mohu! 338 00:32:55,140 --> 00:32:56,175 Zabijte ji... 339 00:33:08,660 --> 00:33:10,435 Proč jsi to udělala, matko? 340 00:33:10,580 --> 00:33:12,730 Nedotýkej se mě! Jdi ode mě! 341 00:33:12,860 --> 00:33:14,919 Přicházím o uši, ruce... 342 00:33:15,060 --> 00:33:16,960 Vy všichni, odejděte! Matko! 343 00:33:17,100 --> 00:33:18,784 Matko, pomoz mi! Matko! 344 00:33:19,060 --> 00:33:19,845 Olga! 345 00:33:19,980 --> 00:33:21,971 Kde jsi? Kde jsi? 346 00:33:22,100 --> 00:33:24,034 Pomozte mi! Pomozte mi! 347 00:34:32,460 --> 00:34:34,519 Ten záchvat na chvíli skončil. 348 00:34:35,540 --> 00:34:37,929 Brzy to začne znovu akutnější. 349 00:34:38,060 --> 00:34:39,346 Věděl jsem to, ale... 350 00:34:39,500 --> 00:34:42,822 Tentokrát bych se zamkl ve svém pokoji a vyrovnat se s tím. 351 00:34:43,740 --> 00:34:45,265 Musel jsem se vyléčit. 352 00:34:45,540 --> 00:34:47,315 Překonat tuto vášeň. 353 00:34:47,780 --> 00:34:49,498 Musel jsem najít cestu ven 354 00:34:49,860 --> 00:34:51,800 a být zachráněni jednou provždy. 355 00:34:51,900 --> 00:34:52,900 Olga... 356 00:34:53,500 --> 00:34:55,423 Zabít ji bylo nemožné. 357 00:35:02,100 --> 00:35:04,387 Přišel pán a ptal se na tebe. 358 00:35:04,820 --> 00:35:07,050 - SZO? - Nezanechal jméno. 359 00:35:08,300 --> 00:35:10,746 Ale ty trpíš. jsi nemocný? 360 00:35:11,180 --> 00:35:12,181 Ne, ne... 361 00:35:12,300 --> 00:35:13,643 Nic se neděje. 362 00:35:14,100 --> 00:35:17,377 Jestli mě znovu požádá, řekni mu, že jsi mě neviděl. 363 00:35:17,500 --> 00:35:19,161 - Dobře? - Ano, pane. 364 00:35:59,460 --> 00:36:00,586 Přinesl nějaké? 365 00:36:02,980 --> 00:36:04,152 Neříkej ne! 366 00:36:04,460 --> 00:36:07,771 Co tě zdržuje? Čekáš, až tě chytne policie? 367 00:36:07,900 --> 00:36:11,006 Dej mi! Nech mě nejprve relaxovat a pak uvidíš... 368 00:36:11,620 --> 00:36:12,620 Dej mi! 369 00:36:14,740 --> 00:36:15,992 Teď jdi! 370 00:36:16,420 --> 00:36:17,899 Nejdřív mě uklidni. 371 00:36:18,020 --> 00:36:19,374 nevěřím ti. 372 00:36:20,020 --> 00:36:21,431 Nejdřív to udělejte. 373 00:36:30,500 --> 00:36:33,811 Jestli mi nedáš šanci, nezvládnu to. 374 00:40:18,860 --> 00:40:19,895 miluji tě! 375 00:40:20,540 --> 00:40:22,929 Její hlas mě vrátil do reality. 376 00:40:23,220 --> 00:40:24,597 Výlet byl u konce. 377 00:40:25,300 --> 00:40:28,326 Když jsem přišel, našel jsem sám sebe mezi ruinami 378 00:40:28,940 --> 00:40:31,034 a podíval se na mě a zasmál se. 379 00:40:31,900 --> 00:40:33,686 Ale rozhodl jsem se. 380 00:40:34,180 --> 00:40:37,252 Teď jsem viděl jasně co se dělo. 381 00:40:37,380 --> 00:40:38,768 Musel jsem získat čas. 382 00:40:40,740 --> 00:40:41,901 Poslouchej, kamaráde... 383 00:40:42,220 --> 00:40:43,733 Měli jsme dohodu. 384 00:40:44,660 --> 00:40:48,437 Pokud nedodržíš svůj slib Budu v těžké situaci. 385 00:40:50,180 --> 00:40:52,660 Neříkej mi, že ji zabiješ sám. 386 00:40:53,860 --> 00:40:56,136 A nenechám za sebou svědka. 387 00:41:06,420 --> 00:41:08,707 Řekni mi, proč ji musím zabít? 388 00:41:11,580 --> 00:41:13,469 Žádáte příliš mnoho. 389 00:41:16,380 --> 00:41:18,041 Zjistím to sám. 390 00:41:23,620 --> 00:41:25,691 Nebudeš mít čas to udělat... 391 00:41:31,460 --> 00:41:33,064 Nejprve si to rozmyslete. 392 00:41:55,380 --> 00:41:56,882 Utekl jsem do jejího domu. 393 00:41:57,220 --> 00:42:00,099 V tu hodinu obvykle šla pro její obraz. 394 00:42:00,220 --> 00:42:03,918 Byla by to jediná šance, kterou bych měl projít její věci. 395 00:42:04,780 --> 00:42:06,566 Musel jsem vědět, kdo to je, 396 00:42:06,700 --> 00:42:09,010 co tam dělala sama, 397 00:42:09,140 --> 00:42:10,983 Proč ji chtěli zabít. 398 00:42:11,780 --> 00:42:14,010 Pak bych jí mohl pomoci... 399 00:42:14,300 --> 00:42:15,438 abych ji zachránil. 400 00:42:58,740 --> 00:43:00,731 Ten dům byl pravděpodobně její. 401 00:43:01,420 --> 00:43:04,014 Něco o tom dekorace a design 402 00:43:04,140 --> 00:43:07,929 prozradila, že se o to postarala každý sebemenší detail. 403 00:43:08,060 --> 00:43:10,529 Už jsem věděl, že jsem do Olgy zamilovaný. 404 00:43:11,140 --> 00:43:14,212 Jak můžeš zabít tu ženu? miluješ chladnokrevně? 405 00:43:14,780 --> 00:43:16,566 Musel jsem vědět, kdo to je. 406 00:43:19,460 --> 00:43:20,370 Pak... 407 00:43:20,500 --> 00:43:21,843 Viděl jsem její deník. 408 00:43:38,540 --> 00:43:42,147 „Musím se pokusit zapamatovat si ty události do všech možných podrobností 409 00:43:42,860 --> 00:43:44,885 a uspořádám si myšlenky. 410 00:43:45,660 --> 00:43:47,754 Ode dne, kdy jsem se oženil s Inglessis 411 00:43:48,100 --> 00:43:50,023 do okamžiku, kdy jsem ho opustil, 412 00:43:50,460 --> 00:43:53,657 již přesvědčen, že byl a nebezpečný dobrodruh 413 00:43:54,300 --> 00:43:56,560 který tím, že hraje, je do mě zamilovaný 414 00:43:56,660 --> 00:43:58,742 přesvědčila mě, abych si ho vzala, 415 00:43:59,100 --> 00:44:01,307 jen abych zjistil jeho pravou tvář 416 00:44:02,020 --> 00:44:03,784 krátce poté... 417 00:44:05,380 --> 00:44:07,860 To odpoledne, po nakupování... 418 00:44:23,580 --> 00:44:27,574 Bylo to poprvé, co jsem musel čelit taková vulgární scéna... 419 00:44:28,860 --> 00:44:30,350 Cítil jsem se znechuceně... 420 00:44:31,060 --> 00:44:33,586 Cítil jsem se jako cizinec ve svém vlastním domě. 421 00:44:47,900 --> 00:44:50,665 Raději jsem odešel, aniž by si toho všiml... 422 00:44:51,340 --> 00:44:53,195 Byl jsem příliš hrdý na to, abych mu to ukázal 423 00:44:53,340 --> 00:44:56,025 že jsem teď znal jeho poměr s mou služkou... 424 00:45:17,460 --> 00:45:19,167 Takže to nejlepší pro mě 425 00:45:19,820 --> 00:45:21,800 budu mluvit s mým otcem 426 00:45:21,940 --> 00:45:23,977 a říct mu celou pravdu. 427 00:45:24,100 --> 00:45:26,000 Chce to dost odvahy 428 00:45:26,500 --> 00:45:30,346 vzhledem k tomu, že byl ostře proti tomuto manželství... 429 00:45:30,500 --> 00:45:33,140 a jaká nízká úcta držel Inglessise v... 430 00:45:33,260 --> 00:45:35,171 Strávil jsem nějaký čas v Londýně 431 00:45:35,300 --> 00:45:37,678 kde moji lidé trvale žijí 432 00:45:37,780 --> 00:45:40,135 se mnou několikrát ročně. 433 00:45:40,300 --> 00:45:43,179 Věřil jsem, že to bylo jen tak pomíjivá zamilovanost, 434 00:45:43,300 --> 00:45:45,837 tak mu dáváme šanci abych to překonal. 435 00:46:46,100 --> 00:46:47,374 Návrat domů 436 00:46:47,740 --> 00:46:50,812 Bylo to poprvé, co jsem to neudělal pošlete mu telegram 437 00:46:50,940 --> 00:46:54,046 nebo mu zavolej, aby mě vyzvedl na letišti jako obvykle. 438 00:46:54,860 --> 00:46:57,022 Kdyby věděl důvod mé cesty 439 00:46:57,140 --> 00:46:58,596 může mít obavy. 440 00:46:58,740 --> 00:47:02,244 Ale nemohl tušit co stál za mou lhostejností 441 00:47:02,380 --> 00:47:04,337 a vlastně plán, který jsem udělal, 442 00:47:04,460 --> 00:47:07,200 nejen byl odhalen demaskovaný pro mé oči 443 00:47:07,300 --> 00:47:08,404 ale také... 444 00:47:41,500 --> 00:47:43,161 Zeptal jsem se jí, kdo to je. 445 00:47:44,100 --> 00:47:46,205 Ale nedokázala vyslovit jediné slovo. 446 00:47:46,620 --> 00:47:49,112 Mužské hlasy přicházely shora." 447 00:48:13,380 --> 00:48:14,836 Dvě ampule také. 448 00:48:24,700 --> 00:48:26,577 Cokoliv z toho zbylo 449 00:48:27,140 --> 00:48:29,120 vrátíš mi to do rukou. 450 00:48:30,860 --> 00:48:32,520 Kde se s vámi setkáme? 451 00:48:32,620 --> 00:48:35,328 Tady. Není lepší místo za práci. 452 00:48:36,220 --> 00:48:37,790 A co tvoje žena? 453 00:48:37,900 --> 00:48:39,083 Je v zahraničí. 454 00:48:39,540 --> 00:48:42,987 Pokud se náhle vrátí a chytí nás, co se stane potom? 455 00:48:43,100 --> 00:48:44,613 To nikdy nedělá. 456 00:48:44,740 --> 00:48:47,994 Vždy mi volá z letiště a zvednu ji. 457 00:48:48,140 --> 00:48:51,576 Co když někdy zjistí, co je děje za jejími zády? 458 00:48:51,700 --> 00:48:53,168 I u ní doma... 459 00:48:56,260 --> 00:48:58,285 Nerad se opakuji. 460 00:48:58,780 --> 00:49:03,058 Všichni víte, že k tomuto manželství došlo abych byl zbaven veškerého podezření. 461 00:49:03,220 --> 00:49:04,995 Myslím, že to pomůže nám všem. 462 00:49:05,100 --> 00:49:07,023 Dokud nezapomeneš 463 00:49:07,380 --> 00:49:09,087 že mimo tento dům 464 00:49:09,220 --> 00:49:11,370 a po každém našem setkání 465 00:49:11,500 --> 00:49:13,343 jsme úplně cizí. 466 00:49:14,100 --> 00:49:15,955 Každý pracuje sám za sebe. 467 00:49:22,780 --> 00:49:26,034 „Druhý den neměl žádný problém se objeví na obědě. 468 00:49:27,340 --> 00:49:29,798 Nevěděl, kolik jsem toho viděl 469 00:49:29,940 --> 00:49:32,227 nebo slyšel, nebo kdybych všechno věděl... 470 00:49:32,620 --> 00:49:34,998 Ujistil mě, že byl přijat. 471 00:49:35,420 --> 00:49:37,912 Snažil se mě přimět mluvit dokonce jedno slovo. 472 00:49:38,420 --> 00:49:40,434 Dokonce jsem se vyhýbal pohledu na něj. 473 00:49:41,900 --> 00:49:43,709 Požádal mě, abych mu odpustil 474 00:49:43,860 --> 00:49:46,545 a navrhl dlouhou cestu pro nás dva 475 00:49:46,660 --> 00:49:48,469 abychom mohli začít znovu... 476 00:49:48,620 --> 00:49:50,907 Nebylo to nic mezi ním a mnou 477 00:49:51,020 --> 00:49:53,273 ale mezi jeho gangem a policií. 478 00:49:54,580 --> 00:49:56,537 Řekl jsem mu, že odejdu sám 479 00:49:56,700 --> 00:49:59,852 že jsem si chtěl odpočinout a přemýšlet o tom, co bych udělal... 480 00:49:59,980 --> 00:50:02,301 Také jsem narážel na rozvod. 481 00:50:03,220 --> 00:50:04,938 Byl tím vyděšen. 482 00:50:05,500 --> 00:50:08,310 Byl pod dojmem že jsem ho miloval 483 00:50:08,460 --> 00:50:10,713 a počítal s mým slabým místem pro něj. 484 00:50:11,300 --> 00:50:12,300 Špatně! 485 00:50:13,140 --> 00:50:16,451 Jen že měl nějaký druh důvtipu jako dobrodruh 486 00:50:17,020 --> 00:50:19,330 a vlastně začal perfektně. 487 00:50:20,020 --> 00:50:22,478 Ale tak, jak se věci ukázaly být 488 00:50:22,620 --> 00:50:27,228 Vypadá to, že to buď on nevěděl jak hrát jeho hru až do konce 489 00:50:27,900 --> 00:50:28,537 nebo... 490 00:50:28,660 --> 00:50:32,233 Mám ještě víc mozků než on považoval jsem za to, že mám. 491 00:50:32,940 --> 00:50:35,728 Řekl, že bude čekat pro moje rozhodnutí 492 00:50:35,860 --> 00:50:37,635 v jakémsi ironickém tónu 493 00:50:37,780 --> 00:50:40,078 a vydírání zároveň." 494 00:51:35,780 --> 00:51:36,780 Ne! 495 00:51:37,580 --> 00:51:38,580 Ne! 496 00:52:26,460 --> 00:52:27,768 Jdi pryč, ty... 497 00:54:25,700 --> 00:54:27,179 Nic neříkej. 498 00:54:27,660 --> 00:54:29,856 Sám bych ti to všechno řekl. 499 00:54:35,540 --> 00:54:36,803 Četl jsi to všechno? 500 00:54:37,220 --> 00:54:38,220 všechny. 501 00:54:43,860 --> 00:54:45,282 Neměl bych. 502 00:54:45,420 --> 00:54:46,455 omlouvám se. 503 00:54:47,340 --> 00:54:48,603 To není vše. 504 00:54:49,780 --> 00:54:51,316 Je toho víc. 505 00:54:51,420 --> 00:54:53,309 Možná jste to nikdy necítili. 506 00:54:54,500 --> 00:54:56,093 Osamělost, Dimitrisi. 507 00:54:57,980 --> 00:54:59,937 Stejně hrozné jako Inglessis. 508 00:55:04,540 --> 00:55:05,701 Samota... 509 00:55:11,060 --> 00:55:12,060 Olga... 510 00:55:26,260 --> 00:55:28,012 Žluté listy... 511 00:55:29,060 --> 00:55:31,097 ...a ticho... 512 00:55:36,020 --> 00:55:38,682 ...déšť v mých očích... 513 00:55:43,900 --> 00:55:46,255 ...na mých rtech krupobití... 514 00:55:50,860 --> 00:55:53,397 ...každé září... 515 00:55:55,500 --> 00:55:58,026 Tu noc jsem šel do malé hospůdky. 516 00:55:58,540 --> 00:56:00,645 Tam se se mnou měla setkat Olga... 517 00:56:01,100 --> 00:56:03,876 abychom mohli slavit naše setkání, naše láska. 518 00:56:04,740 --> 00:56:06,310 Chtěl jsem se opít. 519 00:56:06,460 --> 00:56:09,452 Spadl jsem do pasti Připravil bych se pro svou oběť. 520 00:56:09,580 --> 00:56:11,833 Nic v mém životě nezapadá správně. 521 00:56:11,940 --> 00:56:13,578 Všechno se pokazí. 522 00:56:13,740 --> 00:56:16,243 Slíbil jsem, že zabiju ženu, kterou miluji. 523 00:56:16,980 --> 00:56:19,153 Je to jediný způsob, jak mohu žít svobodně. 524 00:56:19,700 --> 00:56:20,929 Když jsem ji viděl 525 00:56:21,380 --> 00:56:23,508 Představil jsem si, jak my dva tančíme, 526 00:56:23,620 --> 00:56:27,227 unikne z ran, které zjizvené oba naše životy jsou tak hluboké. 527 00:56:32,780 --> 00:56:34,794 A naším srdcem milován... 528 00:56:53,860 --> 00:56:56,670 Smutek vyšel do ulic... 529 00:57:02,540 --> 00:57:05,896 ...počítáme měsíce odloučení.... 530 00:57:10,060 --> 00:57:12,620 ...a hvězdy bolesti... 531 00:57:19,420 --> 00:57:22,094 ...a můj vlastní smutek je... 532 00:57:27,220 --> 00:57:30,576 ...ten, kdo mě nechal ve tmě... 533 00:57:35,460 --> 00:57:38,031 ...bez přerušení dne... 534 00:57:43,780 --> 00:57:46,875 Věci, které vítr nesmetl... 535 00:57:47,540 --> 00:57:50,362 ...žijí dál v našich snech... 536 00:57:52,220 --> 00:57:54,769 ...je to proto, že byli drženi... 537 00:57:55,300 --> 00:57:57,576 ...a milovaný naším srdcem... 538 00:57:59,340 --> 00:58:01,627 ...milován naším srdcem... 539 00:58:47,380 --> 00:58:49,735 Na nic se mě neptejte... 540 00:58:56,780 --> 00:58:59,806 Moje mládí zmizelo jako sníh... 541 00:59:05,700 --> 00:59:08,977 Nežádejte mě, abych si pamatoval... 542 00:59:12,500 --> 00:59:15,424 ...ty věčné oči... 543 00:59:22,500 --> 00:59:25,925 Zeptejte se Night a ona vám řekne... 544 00:59:29,820 --> 00:59:32,846 ...jak roky plynou... 545 01:00:32,140 --> 01:00:35,451 Co je minulost, je pryč... 546 01:00:38,980 --> 01:00:41,574 ...a nikdy se nevrátí... 547 01:00:48,940 --> 01:00:52,183 Pokud si chceš lehnout vedle mě... 548 01:00:56,780 --> 01:00:59,488 ...pak zavřete okno... 549 01:01:06,980 --> 01:01:10,803 A pokud nechcete vidět můj zármutek... 550 01:01:14,780 --> 01:01:17,977 ...sfoukněte svíčku... 551 01:01:55,580 --> 01:01:56,820 Paní Theodorouová? 552 01:01:57,740 --> 01:01:58,810 Ano, prosím? 553 01:01:59,700 --> 01:02:01,338 - Co je? - POLICIE. 554 01:02:02,420 --> 01:02:03,831 Následujte mě, prosím. 555 01:02:04,980 --> 01:02:07,153 Požádal vás nedávno o peníze? 556 01:02:07,540 --> 01:02:09,577 Nikdy mě neobtěžoval kvůli penězům. 557 01:02:10,180 --> 01:02:13,536 Ani já nevěřím svému dítěti zapojený do této vraždy. 558 01:02:13,660 --> 01:02:17,802 Je fakt, že oběť vydírala za nějaké peníze, které mu dlužil. 559 01:02:17,940 --> 01:02:21,217 Alespoň toto vyšlo z výslechové procedury. 560 01:02:21,380 --> 01:02:23,769 Jeden z těch darebáků znal vašeho syna. 561 01:02:23,900 --> 01:02:26,016 Tony je skvělé dítě, veliteli! 562 01:02:27,980 --> 01:02:29,903 Proč s tebou nežil? 563 01:02:32,100 --> 01:02:34,990 Po klinice už ne chtít se vrátit domů. 564 01:02:35,100 --> 01:02:36,818 Chtěl žít sám. 565 01:02:36,980 --> 01:02:38,835 Nemohl vydržet vidět tě. 566 01:02:38,940 --> 01:02:40,954 Chceš říct, že tě nenáviděl. 567 01:02:42,900 --> 01:02:45,073 Mohu vás ujistit, že vím mnohem více. 568 01:02:45,420 --> 01:02:48,151 Tak mi prosím pomozte získat někde s tímto. 569 01:02:49,140 --> 01:02:51,780 Kdy jsi věděl, že je závislý na morfiu? 570 01:02:53,460 --> 01:02:56,304 Vždycky jsem věděl, že riskuje stát se jedním. 571 01:02:57,100 --> 01:02:58,955 Lékaři ho odepsali. 572 01:02:59,060 --> 01:03:00,710 Jeho bolest byla nesnesitelná. 573 01:03:01,380 --> 01:03:03,371 Byl to zázrak, že byl zachráněn. 574 01:03:03,500 --> 01:03:05,320 Na drogy si ale zvykl. 575 01:03:05,980 --> 01:03:06,980 je to tak. 576 01:03:07,260 --> 01:03:10,503 Pokračoval v jejich používání jako ve zvyku po hospitalizaci. 577 01:03:10,660 --> 01:03:12,515 Takže jste to věděli od začátku. 578 01:03:12,780 --> 01:03:14,407 Dozvěděl jsem se to příliš pozdě. 579 01:03:14,540 --> 01:03:18,226 Jinak bych šel na policii. Zachránil bych své dítě! 580 01:03:18,380 --> 01:03:20,496 I když mě za to víc nenáviděl. 581 01:03:20,620 --> 01:03:22,190 jak jsi to zjistil? 582 01:03:22,500 --> 01:03:24,639 Jeho dívka Stella za mnou přišla. 583 01:03:24,780 --> 01:03:26,453 Žil s ní. 584 01:03:26,580 --> 01:03:28,332 - Pracovala... - Kde? 585 01:03:28,620 --> 01:03:29,620 Řekni mi to. 586 01:03:30,820 --> 01:03:32,197 Na diskotéce. 587 01:04:08,820 --> 01:04:09,878 Můžete jít. 588 01:04:11,500 --> 01:04:13,639 Dal jsi mu peníze, ano nebo ne? 589 01:04:16,620 --> 01:04:17,620 Já ano. 590 01:04:18,180 --> 01:04:21,059 Copak jsi nevěděl, že ty? zničil ho tím? 591 01:04:21,740 --> 01:04:22,740 Věděl jsem to. 592 01:04:23,060 --> 01:04:24,414 Tak proč jsi to udělal? 593 01:04:24,700 --> 01:04:25,770 Miloval jsem ho. 594 01:04:26,060 --> 01:04:27,232 Bylo mi ho líto. 595 01:04:27,580 --> 01:04:29,753 Neměl na světě nikoho kromě mě. 596 01:04:31,300 --> 01:04:33,291 Kdybyste přišli na policii... 597 01:04:33,420 --> 01:04:34,785 Ne, věřil mi. 598 01:04:34,940 --> 01:04:36,510 Nezradil bych ho. 599 01:04:36,860 --> 01:04:38,874 Měl jsem v úmyslu ho přemluvit... 600 01:04:38,980 --> 01:04:40,505 předkládající sám sebe. 601 01:04:40,660 --> 01:04:41,912 kde je teď? 602 01:04:43,340 --> 01:04:44,501 Nevím. 603 01:04:45,340 --> 01:04:49,152 Chci, abys nám pomohl tím, že mi to řekneš vše, co o něm víte. 604 01:04:49,300 --> 01:04:50,300 takže... 605 01:04:50,580 --> 01:04:51,854 Můžete nám pomoci? 606 01:04:51,980 --> 01:04:52,980 Ano. 607 01:05:04,300 --> 01:05:08,783 Potkal jsem ho přes jeho kamaráda Měl jsem s ním před chvílí poměr. 608 01:05:08,900 --> 01:05:10,004 Měl jsem ho rád 609 01:05:10,140 --> 01:05:13,849 a mohl jsem říct, že na mě udělal dojem od první minuty. 610 01:05:14,180 --> 01:05:16,956 Tu druhou jsem opustil a šel s Tonym. 611 01:05:17,660 --> 01:05:19,674 Zpočátku bylo všechno v pořádku. 612 01:05:20,020 --> 01:05:22,682 Miloval jsem ho víc s plynutí času. 613 01:06:37,980 --> 01:06:39,789 Ale jeho přítel byl naštvaný. 614 01:06:41,020 --> 01:06:44,035 Považoval to za urážku od nás obou. 615 01:06:44,180 --> 01:06:45,784 Jednou do nás narazil 616 01:06:46,380 --> 01:06:49,520 a pokračoval ve své pomstě hanebným způsobem, 617 01:06:49,660 --> 01:06:50,620 strašné 618 01:06:50,820 --> 01:06:52,197 naprosto nelidské. 619 01:06:54,980 --> 01:06:59,178 Řekl mu v mé přítomnosti, že ano měl sexuální styky se svou matkou. 620 01:06:59,340 --> 01:07:03,709 Že ho podporovala a měla pronajal jim pokoj, aby se mohli tajně scházet. 621 01:07:04,300 --> 01:07:06,530 Také za něj hodil klíče 622 01:07:06,860 --> 01:07:09,431 vyzval ho, aby je dal zpět k ní. 623 01:07:10,180 --> 01:07:12,069 Podařilo se mi zadržet Tonyho 624 01:07:12,420 --> 01:07:16,209 ale tohle dalo tomu druhému šanci jeho dalšího urážení. 625 01:07:16,340 --> 01:07:20,015 Dal mu telefonní číslo a adresu bytu. 626 01:07:20,140 --> 01:07:23,849 Řekl jsem mu, že tam navštíví ten den naposledy. 627 01:07:23,980 --> 01:07:26,938 Jenom proto, abych mu dal šanci vidí sám. 628 01:08:26,740 --> 01:08:28,617 Nejprve zavolal. 629 01:08:29,020 --> 01:08:30,749 A pak tam šel. 630 01:08:30,900 --> 01:08:33,710 Moje pokusy ho zadržet nebyly k ničemu. 631 01:08:33,980 --> 01:08:35,653 Šel tam sám. 632 01:08:36,140 --> 01:08:38,461 Nevím přesně, co se stalo. 633 01:08:38,620 --> 01:08:40,702 Čekal jsem dole u schodiště. 634 01:08:45,700 --> 01:08:47,657 Ale zdá se, že se pohádali. 635 01:08:48,380 --> 01:08:51,361 Byl těžce zraněn na hlavě a jeho páteř. 636 01:08:51,500 --> 01:08:53,252 Byl zachráněn zázrakem. 637 01:08:53,380 --> 01:08:56,805 Zůstal na klinice měsíce s nesnesitelnými bolestmi. 638 01:08:58,780 --> 01:09:01,067 Tak si zvykl na morfin. 639 01:09:03,380 --> 01:09:06,987 I když byl úplně vyléčen a vyšel z kliniky 640 01:09:07,500 --> 01:09:09,855 nikdy nepřestal potřebovat sedativa. 641 01:09:10,500 --> 01:09:13,777 Zbavuje se noční můry toho odpoledne. 642 01:09:15,660 --> 01:09:17,856 Od té noci jsem ho nikdy neviděl. 643 01:09:21,860 --> 01:09:23,919 Víc ti nemám co říct. 644 01:09:33,700 --> 01:09:34,724 Kdo je to? 645 01:09:34,860 --> 01:09:35,860 Petros. 646 01:09:36,180 --> 01:09:37,352 Pojď nahoru! 647 01:09:42,060 --> 01:09:43,266 Jsi sám? 648 01:09:43,380 --> 01:09:44,472 Ano, sám. 649 01:09:48,220 --> 01:09:49,608 Kde je Inglessis? 650 01:09:49,740 --> 01:09:51,708 Přijde pozdě. Chceš ho? 651 01:09:52,220 --> 01:09:53,642 Počkám na něj. 652 01:09:53,780 --> 01:09:54,747 Sedět. 653 01:09:54,860 --> 01:09:55,747 Napít? 654 01:09:55,900 --> 01:09:56,900 Cokoliv. 655 01:10:04,500 --> 01:10:06,241 Nevypadáš moc dobře. 656 01:10:07,180 --> 01:10:10,423 - Ví něco o nás dvou? - Jaká to myšlenka! 657 01:10:10,540 --> 01:10:12,269 Chce se mnou mluvit. 658 01:10:12,420 --> 01:10:13,979 Všiml bych si toho. 659 01:10:17,460 --> 01:10:18,632 Víš co? 660 01:10:19,740 --> 01:10:21,879 Přemýšlím o odchodu z práce. 661 01:10:22,020 --> 01:10:24,705 Neříkej jim to. Radši zmiz. 662 01:10:24,860 --> 01:10:26,578 Bez jakéhokoliv vysvětlování. 663 01:10:27,460 --> 01:10:30,418 Vypadá to, že to jde mít před sebou velký problém. 664 01:10:30,540 --> 01:10:31,540 a ty? 665 01:10:31,820 --> 01:10:33,424 Budu vás navštěvovat. 666 01:10:33,700 --> 01:10:34,700 Tajně. 667 01:10:34,980 --> 01:10:36,766 Existuje pro vás cesta ven. 668 01:10:37,100 --> 01:10:38,579 Pokud to jen chceš. 669 01:10:42,820 --> 01:10:43,878 Mám strach. 670 01:10:44,220 --> 01:10:45,699 Pomůžu ti taky. 671 01:10:57,380 --> 01:10:59,860 Jestli se Inglessis rozzlobí je nebezpečný. 672 01:10:59,980 --> 01:11:01,288 Nedělej si starosti. 673 01:12:11,540 --> 01:12:13,952 -Víš, že my... - Nejprve si upravte obličej. 674 01:12:21,340 --> 01:12:22,410 Víš... 675 01:12:31,860 --> 01:12:32,860 Ne! 676 01:12:34,940 --> 01:12:35,940 Coura! 677 01:12:38,500 --> 01:12:39,500 Žádný! 678 01:12:51,140 --> 01:12:52,140 Ne, ne! 679 01:13:00,860 --> 01:13:01,860 Ano? 680 01:13:02,620 --> 01:13:04,190 Ano, Vassilisi, řekni mi to. 681 01:13:04,700 --> 01:13:06,691 Na co tedy čekáte? 682 01:13:06,820 --> 01:13:09,164 Zabijte je oba a rychle se vraťte. 683 01:14:57,820 --> 01:14:58,820 ano? 684 01:15:00,260 --> 01:15:01,260 Co? 685 01:15:01,700 --> 01:15:02,838 Na policii? 686 01:15:03,500 --> 01:15:05,559 Podělala nás, ta děvka! 687 01:15:06,700 --> 01:15:09,078 Podívejte se, že najdete ostatní najednou. 688 01:15:10,900 --> 01:15:13,278 Ano a připomeňte jim naši dohodu. 689 01:15:13,900 --> 01:15:15,811 Každý pracoval pro sebe. 690 01:18:06,380 --> 01:18:07,380 Vidíš... 691 01:18:07,620 --> 01:18:10,032 Tentokrát vám to neprojde. 692 01:18:11,340 --> 01:18:13,820 Nevím, co jsi přesně zjistil 693 01:18:13,940 --> 01:18:15,897 ale radši jí nevěř. 694 01:18:16,180 --> 01:18:17,488 Dej na mou radu. 695 01:18:19,660 --> 01:18:21,583 Proč se nezachráníš? 696 01:18:21,860 --> 01:18:22,930 já chci... 697 01:18:23,220 --> 01:18:25,427 ale nemůžu, už jsem ti to říkal. 698 01:18:25,580 --> 01:18:26,880 nezvládnu to. 699 01:18:26,980 --> 01:18:28,470 Ale teď je to jednoduché. 700 01:18:28,780 --> 01:18:30,475 Pospěšte si. Proč sedět tady? 701 01:18:32,740 --> 01:18:35,050 Jedna malá pilulka a máte jasno. 702 01:18:37,500 --> 01:18:38,888 Ne, nemůžu to udělat. 703 01:18:39,820 --> 01:18:40,912 Nebojte se. 704 01:18:42,340 --> 01:18:45,594 Uvidíš, že to budeš mít za sebou než se naděješ. 705 01:18:46,420 --> 01:18:49,492 A tentokrát se fitko chystá být nesnesitelný. 706 01:18:49,620 --> 01:18:51,645 Škoda, že už to začalo. 707 01:18:51,780 --> 01:18:52,780 Drž hubu! 708 01:18:53,100 --> 01:18:54,761 Počkám na tebe tady. 709 01:18:55,380 --> 01:18:57,075 Celá dávka je vaše. 710 01:18:57,420 --> 01:18:58,774 Pak odejdeme. 711 01:18:58,900 --> 01:19:00,299 Nikdo nás neuvidí. 712 01:19:00,620 --> 01:19:03,112 Všichni uvěří, že se zabila. 713 01:19:07,780 --> 01:19:08,780 ne... 714 01:19:09,060 --> 01:19:10,403 Ne teď, po... 715 01:19:11,020 --> 01:19:12,727 Když je vše hotovo. 716 01:19:16,420 --> 01:19:17,831 Neopouštěj mě... 717 01:19:19,140 --> 01:19:20,949 Není čas ztrácet čas. 718 01:19:21,380 --> 01:19:23,405 Buďte opatrní s otisky prstů. 719 01:19:23,700 --> 01:19:26,681 Otřete to dočista a nechte to být kde je to vidět. 720 01:19:29,340 --> 01:19:30,546 čekám. 721 01:19:40,740 --> 01:19:41,740 Ano? 722 01:19:43,420 --> 01:19:45,024 Dimitrisi, jsi to ty? 723 01:19:48,820 --> 01:19:51,448 Pojď sem na chvíli, Jsem téměř připraven. 724 01:19:57,380 --> 01:19:58,757 Jste již připraveni? 725 01:19:58,900 --> 01:20:01,176 Nemám toho moc, jen malou tašku. 726 01:20:01,300 --> 01:20:04,224 To vše pošlu autobusem, v autě není místo. 727 01:20:04,340 --> 01:20:08,095 Jsem tak šťastný, Dimitrisi, hledám těšíme se na odjezd s vámi. 728 01:20:09,020 --> 01:20:10,294 Jedl jsi? 729 01:20:11,220 --> 01:20:14,133 Nemám hlad, dám si kafe. Chcete nějaké? 730 01:20:14,580 --> 01:20:15,604 Ano, chci. 731 01:20:19,540 --> 01:20:20,780 co je s tebou? 732 01:20:21,460 --> 01:20:22,598 Proč se na to ptát? 733 01:20:22,740 --> 01:20:25,528 Jsi v potu, musíš být běží horečka. 734 01:20:25,660 --> 01:20:27,344 Udělám ti horký nápoj. 735 01:20:27,500 --> 01:20:29,571 - Kávu. - Už je to skoro hotové. 736 01:20:29,700 --> 01:20:31,373 Zavoláme doktora? 737 01:20:31,780 --> 01:20:33,339 Necítím se tak špatně. 738 01:20:39,780 --> 01:20:41,384 Ty se ale třeseš! 739 01:20:41,500 --> 01:20:42,604 Máš toast? 740 01:20:42,980 --> 01:20:44,732 Myslím, že ano, nech mě to zkontrolovat. 741 01:21:00,660 --> 01:21:02,037 Tady jsem to našel. 742 01:21:04,020 --> 01:21:05,020 Olgo! 743 01:21:06,580 --> 01:21:09,515 Řekni mi, co si myslíš. Prosím pravdu. 744 01:21:10,100 --> 01:21:11,704 co je s tebou? 745 01:21:13,060 --> 01:21:14,061 nic... 746 01:21:14,780 --> 01:21:17,477 Chci znát vaše myšlenky každou minutu. 747 01:21:17,620 --> 01:21:20,339 Ale ty trpíš! Zavoláme doktora. 748 01:21:21,460 --> 01:21:22,460 ne... 749 01:21:24,060 --> 01:21:25,060 Dimitris! 750 01:21:26,340 --> 01:21:27,410 Ty křeče! 751 01:21:27,540 --> 01:21:29,065 - Cože? - Je mi zima. 752 01:21:29,180 --> 01:21:30,875 Dovolte mi zavolat doktorovi. 753 01:21:31,380 --> 01:21:32,905 - Prosím... - Ne, ne! 754 01:21:33,060 --> 01:21:33,982 Pomozte mi! 755 01:21:34,100 --> 01:21:37,479 Jak mohu pomoci? Vysvětlete mi, co se to s tebou děje? 756 01:21:37,620 --> 01:21:40,646 Zblázním se, když mi to nevysvětlíš, rozumíš? 757 01:21:41,700 --> 01:21:43,611 Zavolejte policii! Pomozte mi... 758 01:21:43,740 --> 01:21:45,606 Olgo, jdi a zachraň se! 759 01:21:46,620 --> 01:21:48,793 - Z čeho? - Zabijí tě! 760 01:21:48,940 --> 01:21:49,964 kdo bude? 761 01:21:50,940 --> 01:21:51,816 Bude! 762 01:21:51,940 --> 01:21:54,728 Je tady, protože... Sám jsem to nedokázal. 763 01:21:54,860 --> 01:21:57,818 Vydírá mě. Dávku má u sebe! 764 01:21:58,100 --> 01:22:00,011 Pomozte mi... Jdeme, Olgo! 765 01:22:00,300 --> 01:22:02,758 Vezmi mě do centra a nějaké najdeme... 766 01:22:03,100 --> 01:22:05,080 Nějaké najdeme, uvidíš... 767 01:22:06,380 --> 01:22:07,859 Rozumíš teď? 768 01:22:10,940 --> 01:22:12,010 Všechno. 769 01:22:15,940 --> 01:22:17,385 Teď... Teď to víš. 770 01:22:17,500 --> 01:22:19,389 co budeš dělat? Řekni mi... 771 01:22:19,540 --> 01:22:20,780 já nevím. 772 01:22:21,140 --> 01:22:23,029 - Nevím. - Pomozte mi... 773 01:22:23,540 --> 01:22:24,985 Pomozte mi... Zachraňte mě! 774 01:22:25,420 --> 01:22:26,387 Zradi mě! 775 01:22:26,500 --> 01:22:28,173 Řekněte mi o sobě! 776 01:22:28,300 --> 01:22:29,688 To nemůžu vydržet! 777 01:22:29,820 --> 01:22:33,176 Musíte! Musím vědět všechno nebo ti nepomůžu! 778 01:22:49,340 --> 01:22:50,300 všechny... 779 01:22:50,500 --> 01:22:51,990 Teď to všechno víš. 780 01:22:52,940 --> 01:22:54,647 Co budeme dělat, Olgo? 781 01:22:55,740 --> 01:22:57,310 Odejdeme spolu. 782 01:22:58,300 --> 01:22:59,301 Dávat pozor! 783 01:24:43,300 --> 01:24:45,689 Tady končí můj tragický příběh. 784 01:24:47,100 --> 01:24:48,100 Konečně... 785 01:24:48,340 --> 01:24:50,092 Opravdu jsem se stal vrahem. 786 01:24:51,260 --> 01:24:53,638 Nemohla mluvit a dívala se na mě. 787 01:24:53,780 --> 01:24:56,021 Všechno se to stalo tak náhle... 788 01:24:56,660 --> 01:25:00,233 Chvíli jsme se na sebe dívali, pak jsme začali běhat. 789 01:25:00,740 --> 01:25:03,766 Vzali jsme její auto, abychom se dostali pryč ta noční můra. 790 01:25:04,700 --> 01:25:07,670 Přemohly mě křeče, záchvat byl intenzivní... 791 01:25:07,780 --> 01:25:10,966 Musel jsem najít lékaře, vydám se policii. 792 01:25:11,100 --> 01:25:12,340 Zachránit ji... 793 01:25:12,980 --> 01:25:14,357 Všechno říct 794 01:25:14,700 --> 01:25:16,862 a zaplatit za všechno, co jsem udělal. 795 01:25:39,100 --> 01:25:41,489 Vydržte! Brzy se tam dostaneme. 796 01:25:45,460 --> 01:25:46,460 Zastávka! 797 01:25:48,740 --> 01:25:50,367 Zastávka! není mi dobře... 798 01:25:50,500 --> 01:25:52,935 Buď teď odvážný. Všechno bude v pořádku. 799 01:25:53,060 --> 01:25:55,995 Půjdete na dobrou kliniku a budete vyléčeni. 800 01:25:56,140 --> 01:25:58,575 Zastavte auto, prosím. Ukažte trochu slitování! 801 01:26:01,540 --> 01:26:03,850 Jdou po mně, jako bych byl vrah. 802 01:26:05,940 --> 01:26:07,533 Ale já jsem ho nezabil. 803 01:26:08,420 --> 01:26:09,808 Věř mi, Olgo. 804 01:26:10,620 --> 01:26:11,540 Ano! 805 01:26:11,740 --> 01:26:13,014 Ublížil si! 806 01:26:13,380 --> 01:26:14,916 Rozumíte? 807 01:26:15,980 --> 01:26:17,869 Dejte mě jim, ale... 808 01:26:18,180 --> 01:26:19,989 běžíš a zachraň se. 809 01:26:31,740 --> 01:26:33,651 Přišel jsem tě zabít. 810 01:26:33,780 --> 01:26:35,080 Jsem vrah. 811 01:26:35,180 --> 01:26:37,706 - Zachránil jsi mě. - Protože jsem tě miloval. 812 01:26:37,860 --> 01:26:39,362 Ať se stane cokoliv... 813 01:26:39,980 --> 01:26:41,550 Chci, abys věděl... 814 01:26:41,980 --> 01:26:43,755 že budu vedle tebe. 815 01:26:44,340 --> 01:26:45,318 Možná... 816 01:26:45,460 --> 01:26:46,461 Možná... 817 01:26:47,180 --> 01:26:50,070 Nevím, co říkám, Jsem v rozpacích... 818 01:26:50,660 --> 01:26:52,617 Chci, abys byl zachráněn, Tony. 819 01:26:52,740 --> 01:26:54,902 Musíš se vyléčit, musíš! 820 01:26:55,180 --> 01:26:57,308 Ať už jste kdekoli... 821 01:26:57,820 --> 01:26:59,072 i ve vězení... 822 01:26:59,380 --> 01:27:00,700 navštívím tě. 823 01:27:01,780 --> 01:27:04,556 Už nejsi sám, Tony. Máš mě. 824 01:27:04,700 --> 01:27:06,782 Já za všechno! věř tomu! 825 01:27:07,660 --> 01:27:09,037 Miluji tě, Tony! 826 01:27:11,060 --> 01:27:12,368 Slyšel jsi mě? 827 01:27:13,580 --> 01:27:14,957 Miluji tě, Tony! 828 01:27:22,540 --> 01:27:25,180 1-4-2 do centra! 1-4-2 do Central! 829 01:27:25,580 --> 01:27:29,744 Alfa Romeo je mnou pronásledován. Kontaktujte prosím 1-8-8 na točně. 830 01:27:50,820 --> 01:27:51,820 Možná... 831 01:27:52,060 --> 01:27:53,949 Možná je to takhle lepší. 832 01:27:54,100 --> 01:27:55,100 Možná... 833 01:27:58,260 --> 01:27:59,260 Tony!